The Metamorphosis - Franz Kafka

Proměnu zná skoro každý, ale málokdo ji četl v překladu, který vznikl pro dnešního čtenáře. Nová verze Shauna Whitesidea přichází ve chvíli, kdy se o Kafkovi znovu hodně mluví: sté výročí jeho smrti v roce 2024 přineslo vlnu nových biografií, výstav a reedic. V Praze má tahle kniha navíc zvláštní váhu, protože jde o text autora, který tu prožil téměř celý život. Od běžných brožovaných vydání se liší hlavně zpracováním, je to malý předmět, který se dobře drží v ruce a dobře vypadá v knihovně. Ocení ji ti, kdo se ke Kafkovi vracejí, i anglicky čtoucí návštěvníci Prahy, kteří si chtějí odvézt něco víc než suvenýr.

Franz Kafka se narodil v roce 1883 v Praze, vystudoval práva a většinu života pracoval v pojišťovně. Za života vydal jen málo a před smrtí v roce 1924 požádal přítele Maxe Broda, aby jeho rukopisy zničil; Brod to neudělal, a díky tomu dnes Kafku čteme. Proměnu napsal na konci roku 1912, knižně vyšla v roce 1915. Nový anglický překlad připravil Shaun Whiteside, zkušený britský překladatel z němčiny, který do angličtiny převedl například Nietzscheho nebo Roberta Musila. 

Kompletní text Kafkovy nejznámější novely v nové anglické verzi, doplněný úvodem, který čtenáře uvede do souvislostí. Kniha je v angličtině a vychází v edici Macmillan Collector's Library.

• Celý text novely The Metamorphosis (v originále Die Verwandlung, 1915) v novém překladu Shauna Whitesidea.

• Příběh obchodního cestujícího Gregora Samsy, který se jednoho rána probudí proměněný v obrovský hmyz.

• Pozvolný rozpad rodiny, která byla na Gregorově výdělku závislá a teď ho zavírá do pokoje.

• Postavu sestry Grety, jediné, kdo mu zpočátku nosí jídlo a o koho se Gregor ještě může opřít.

• Úvod od Karoliny Watroby, autorky knihy o tom, jak Kafku čtou lidé po celém světě.

Je to opravdu kapesní kniha: rozměr zhruba 10 × 16 cm a 128 stran, takže se vejde do kapsy kabátu i do malé kabelky. Pevná vazba je potažená plátnem, ořízka je zlacená a uvnitř je stužka na záložku, takže v ruce působí spíš jako drobný předmět než jako obyčejný paperback. Nejde o coffee-table knihu ani o studijní vydání s poznámkovým aparátem, je to čtení na jeden nebo dva večery v provedení, které vydrží roky. Vedle dalších svazků edice vytváří na poličce jednotnou řadu, kterou mnoho čtenářů sbírá. Těžiště je v textu a v řemeslném zpracování.

Pro čtenáře, kteří chtějí mít klasiku v pěkném provedení, i pro ty, kdo hledají malý, ale promyšlený dárek.

• Pro ty, kdo Proměnu četli ve škole česky a chtějí se k ní vrátit v angličtině a v novém překladu.

• Pro sběratele edice Macmillan Collector's Library, kteří si skládají řadu kapesních klasik.

• Pro anglicky mluvící návštěvníky Prahy, kteří si chtějí z Kafkova města odvézt jeho text, ne magnetku.

• Pro pokročilé studenty angličtiny, kteří hledají krátký a zvládnutelný literární text.

• Jako dárek k narozeninám nebo do balíčku pro knihomola, protože cena i formát dobře sedí na drobnou pozornost.

Ne každému tohle vydání sedne, a je fér to říct předem.

• Pokud chcete číst Kafku česky, sáhněte raději po některém z českých překladů, toto vydání je anglické.

• Pro čtenáře, kteří hledají studijní vydání s podrobnými poznámkami a komentářem, úvod je spíš průvodce než akademický aparát.

• Kdo dává přednost větší sazbě, by měl počítat s tím, že kapesní formát znamená menší písmo.

The Metamorphosis v edici Macmillan Collector's Library je pro čtenáře, kteří chtějí mít Kafku po ruce v kapse i na poličce. Nový překlad, úvod znalkyně Kafkova díla a pečlivé řemeslné zpracování z ní dělají dárek, který potěší začínající čtenáře i sběratele.

Autor: Franz Kafka
Název: The Metamorphosis
Vydavatel: Macmillan Collector's Library
ISBN/EAN: 9781035072378
Jazyk: angličtina
Rok vydání: 2026
Počet stran: 128
Typ knihy: Pevná vazba 
Rozměry: 103 x 158 mm
Vhodnost jako dárek: ano - drobný a elegantní dárek pro milovníky klasické literatury, sběratele i návštěvníky Prahy