Mlčení přichází jako první - Maria Ioana Stăncescu
- Běžná cena
- 388 Kč
- Zlevněná
- 388 Kč
- Běžná cena
Couldn't load pickup availability
Popis
Ostrý, ironický a bolavě vtipný román rumunské spisovatelky Ioany Marie Stăncescu. Dora žije v Bukurešti s dospívající dcerou Flavií, kouří jednu za druhou, hádá se po telefonu s matkou a z drobných všedních scén postupně skládá příběh tří generací žen, které se nikdy nenaučily spolu mluvit.
Proč jsme ji vybrali
V Book Therapy máme rádi knihy, které pomáhají pojmenovat věci, o kterých se v rodinách mlčí, a tahle to dělá doslova už v názvu. Stăncescu píše o traumatu s lehkostí a humorem, takže se z čtení nestává terapie, a přesto po něm člověk o vlastní rodině přemýšlí jinak. Do naší nabídky beletrie přináší hlas z Rumunska, tedy z literatury, která v českých knihkupectvích chybí. Přirozeně navazuje i na další tituly Nakladatelství Maraton, které u nás nabízíme, například na Růži Oksany Vasjakinové. Je to kniha, kterou rádi doporučíme každému, kdo má rád pravdivé ženské příběhy.
Proč
O mezigeneračním traumatu a vztazích matek a dcer se dnes mluví víc než kdy dřív, a to nejen v terapeutických pracovnách, ale i v literatuře. Stăncescu k tomu tématu přistupuje bez sentimentu a bez patosu: bolest schovává za černý humor a sarkastické poznámky, takže kniha nepůsobí jako stížnost, ale jako upřímný a překvapivě zábavný vnitřní monolog. Od podobných rodinných románů ho odlišuje forma: žádná velká sága, ale útržky jednoho obyčejného života, ve kterých se přítomnost neustále srazí s minulostí.
Kdo za knihou stojí
Ioana Maria Stăncescu se narodila v roce 1975 v Bukurešti, vystudovala francouzský jazyk a literaturu na Bukurešťské univerzitě a dlouhá léta pracuje jako novinářka ve francouzské sekci Rádia Rumunsko International. K psaní se dostala přes tvůrčí dílny a v roce 2020 debutovala románem Tot ce i-am promis tatălui meu (Vše, co jsem slíbila otci), který byl nominován na cenu Sofia Nădejde za ženskou literaturu a ocenil ho festival prvních románů ve francouzském Chambéry. Mlčení přichází jako první je její druhý román, v originále vyšel v roce 2024 pod názvem Tăcerea vine prima.
Co v knize najdete
Román nemá klasickou zápletku. Skládá se ze třiadvaceti kapitol bez názvů a bez časových značek, v nichž se všední den vypravěčky Dory prolíná se vzpomínkami na dětství, babičku a rozpadlé manželství. Kniha vychází v češtině, v překladu z rumunštiny.
-
Vztah Dory s neustále nespokojenou, zasahující matkou, který se odehrává hlavně v telefonních hovorech.
-
Dospívající dceru Flavii, na kterou Dora nevědomky přenáší vlastní nejistoty a strachy.
-
Postavu babičky Victorie, jejíž hlas a mlčení se předávají z generace na generaci.
-
Rozvod s Vladem a téměř imaginární vztah s lékařem, kterého Dora poznala na Facebooku.
-
Tělo jako místo konfliktu mezi matkami a dcerami a lásku, která se mění v ránu, protože se neumí vyslovit.
Jak kniha působí
Mlčení přichází jako první je útlý román o 232 stranách, který se čte rychle, protože Dořin hlas je hovorový, svižný a plný odboček. Humor je černý a místy hodně ostrý, a právě proto zasáhnou chvíle, kdy se pod ironií objeví skutečná bolest. Fragmentární stavba připomíná to, jak funguje paměť: obrazy přicházejí bez pořádku, vracejí se a skládají se do celku až postupně. Atmosféra je městská, zakouřená a všední, s panelákovou Bukureští a vesnicí z dětství v pozadí. Je to kniha spíš na jeden nebo dva soustředěné večery než na čtení po kouscích v tramvaji.
Pro koho je
Kniha osloví čtenáře, kteří mají rádi osobní, upřímnou prózu s ostrým jazykem a nebojí se rodinných témat. Hodí se i jako dárek pro někoho, kdo právě přemýšlí o vztahu se svou matkou nebo dcerou.
-
Pro čtenáře Tatiany Țîbuleac, Annie Ernaux nebo Rachel Cusk, kteří hledají další silný ženský hlas.
-
Pro ženy, které řeší vlastní vztah s matkou a zároveň vychovávají dospívající dceru.
-
Pro ty, kdo se zajímají o mezigenerační trauma a mají rádi, když o něm literatura mluví bez moralizování.
-
Pro čtenáře, kteří chtějí poznat současnou rumunskou literaturu mimo Mircea Cărtărescu.
Pro koho není
-
Pokud hledáte román s napínavým dějem a jasnou zápletkou, fragmentární forma bez chronologie vás může zpočátku mást.
-
Kniha otevřeně mluví o rodinných ranách a toxických vztazích, takže nejde o lehké oddechové čtení.
-
Čtenáři, kterým vadí ironický a místy cynický tón vypravěčky, si k Doře budou hledat cestu déle.
Závěr
Mlčení přichází jako první je pro čtenáře, kteří chtějí od literatury upřímnost, ostrý jazyk a odvahu podívat se na vlastní rodinu bez obalu. Vtipný a bolavý román o tom, co si matky a dcery nikdy neřekly, a o tom, jak dlouho to mlčení vydrží.
Přehled
Autor: Ioana Maria Stăncescu
Název: Mlčení přichází jako první (orig. Tăcerea vine prima)
Překlad: Klára Našincová
Vydavatel: Nakladatelství Maraton
ISBN: 9788088411512
Jazyk: čeština
Počet stran: 232
Rok vydání: 2026
Vhodnost jako dárek: ano - zejména pro čtenářky osobní a ženské literatury
Doprava
Doprava
Doprava zdarma na všechny objednávky od 1499 Kč.
Osobní vyzvednutí v Praze a Brně připravujeme zpravidla do hodiny. Až bude objednávka připravena, pošleme vám emailem nebo SMS informaci. Aktuální otvírací dobu najdete vždy na Google Mapách (Brno, Praha). Pokud zboží není dostupné ve vámi oblíbené prodejně, rádi vám ho přepravíme. Jako druh přepravy zvolte "Expedice" a potom "Osobní vyzvednutí, převoz".
Zásilkovnu můžete využít pro vyzvednutí z parcell shopů, AlzaBoxů, nebo Z-boxů ve svém okolí.
Kurýr GLS doručí objednávky druhý pracovní den v případě, že objednáte do 14. hodiny.
Expresní doručení do 2 hodin je dostupné na všech pražských a brněnských adresách. Objednávku odešleme během pracovní doby obchodů.
S každým speciálním přáním nebo otázkou nás určitě kontaktujte. Vždy uděláme maximum, abyste byli spokojení a svou knihu dostali, když ji potřebujete. Sami to známe :-)
Výměna
Výměna
Nemějte strach, že se netrefíte 😎
Nevhodný dárek u nás vyměníte kdykoliv, bez časového omezení. V lednu, v únoru, prostě kdykoliv a v klidu.
Doplňte si knihovnu
