Hory zpívají - Nguyen Phan Que Mai

Rodinná sága vietnamské autorky Nguyen Phan Que Mai, která na pozadí téměř století vietnamských dějin sleduje babičku Diệu Lan a její vnučku Hương. Od francouzské kolonizace přes hladomor a válku až po současnost vypráví příběh o vytrvalosti, ztrátě a síle rodinných pout. Mezinárodní bestseller, srovnávaný s romány Pachinko a Homegoing.

Proč

V posledních letech roste zájem o historickou beletrii, která nevypráví válku z pohledu vítězů nebo cizí armády, ale zevnitř, hlasem lidí, kteří ji sami prožili. Hory zpívají patří přesně sem: vietnamská autorka Nguyen Phan Que Mai staví svůj debutový román na dvojím vyprávění babičky a vnučky a nabízí tak pohled na vietnamské dějiny, který se v západní literatuře objevuje jen zřídka. Kniha se srovnává s romány Pachinko od Min Jin Lee nebo Homegoing od Yaa Gyasi, tedy s tituly, které dokážou do jednoho rodinného příběhu vměstnat celé století dějin. Od podobných knih ji odlišuje autorčino vlastní prožité pouto k tématu i jemné vplétání vietnamské poezie a přísloví do textu. Vychází v době, kdy čtenáři čím dál víc hledají silné ženské hrdinky a příběhy o mezigenerační paměti a odolnosti. Je to kniha pro ty, kdo chtějí porozumět Vietnamu jinak než skrze americké válečné filmy.

Kdo za knihou stojí

Nguyen Phan Que Mai se narodila v roce 1973 uprostřed vietnamské války a její dětství poznamenala chudoba i devastace poválečné krajiny. Než získala stipendium ke studiu v Austrálii, živila se jako pouliční prodavačka a pracovala na rýžových polích. Hory zpívají jsou jejím prvním románem napsaným v angličtině, kterou si osvojila mimo jiné díky vietnamsko-anglickému slovníku, a navazují na osm knih poezie, prózy a literatury faktu, které předtím vydala ve vietnamštině. 

Co v knize najdete

Hory zpívají sledují osudy rodiny Tranových od 30. let 20. století až po současnost, a to střídavě očima babičky Diệu Lan a její vnučky Hương. Kniha vychází v češtině v překladu Bronislavy Grygové a nenavazuje na žádnou sérii.

• Dětství a mládí Diệu Lan v severovietnamské vesnici před příchodem francouzské koloniální správy.

• Hladomor v roce 1945 a pozemkovou reformu, která rodinu připravila o dům i společenské postavení.

• Rozdělení Vietnamu a útěk rodiny na jih v roce 1955.

• Americkou válku ve Vietnamu z pohledu civilistů, kteří v Hanoji přečkávali bombardování.

• Dospívání vnučky Hương ve stínu ztráty otce a bratrů, kteří odešli bojovat.

• Sílu vyprávění a ústní tradice jako způsobu, jak rodina přežívá i uzdravuje generační trauma.

Jak kniha působí

Hory zpívají jsou klasický vázaný román v kompaktním formátu s přebalem, spíš kniha k soustředěnému čtení než reprezentativní kus na konferenční stolek. Text je hutný, bez ilustrací, rozdělený do kapitol, které se pravidelně střídají mezi hlasem babičky a vnučky. Autorčin styl je zároveň syrový i lyrický, básnířčino oko je patrné v obrazných popisech přírody, jídla i každodenních rituálů, které kontrastují s tvrdostí válečných událostí. Obálka českého vydání je střídmá a nechává vyniknout titulu i jménu autorky, v souladu s vizuální identitou ostatní beletrie nakladatelství Jota. Kniha se dobře drží v ruce a i přes svůj rozsah 376 stran se díky krátkým kapitolám čte plynule, vhodná i pro čtení po částech.

Pro koho je

Hory zpívají osloví čtenáře, kteří hledají historickou beletrii s emocionálním nábojem a silným ženským hlasem. Konkrétně je vhodná pro:

• Čtenáře historických rodinných ság, kteří si oblíbili Pachinko od Min Jin Lee nebo Homegoing od Yaa Gyasi.

• Ty, kdo chtějí poznat vietnamské dějiny z pohledu Vietnamců, ne skrze americkou perspektivu válečných filmů.

• Milovníky příběhů o silných babičkách a mezigenerační paměti.

• Čtenáře, které zajímají osudy žen ve válce a jejich role při udržení rodiny pohromadě.

• Dárek pro každého, kdo má rád knihy o síle vyprávění a ústní tradici.

Pro koho není

Upřímně, tahle kniha nesedne úplně každému:

• Kdo hledá odlehčené nebo rychlé čtení na dovolenou, může narazit na hutné a místy velmi tíživé téma.

• Čtenáři citliví na popisy válečného násilí a hladomoru by měli počítat s několika syrovými pasážemi.

• Milovníci přísně lineárního vyprávění mohou zpočátku potřebovat čas na zvyknutí, kniha totiž pravidelně přeskakuje mezi dvěma časovými rovinami.

Proč jsme ji vybrali

Book Therapy se profiluje hlavně jako knihkupectví vizuálně silných knih o designu, jídle a fotografii, ale chceme mít v nabídce i beletrii, která čtenáře pohltí stejně jako naše obrazové publikace. Hory zpívají jsou přesně ten typ románu, který rozšíří naši sbírku o silný, nezápadní hlas a příběh dotýkající se témat rodiny, paměti a odolnosti, tedy hodnot blízkých naší filozofii pomalého a promyšleného výběru knih. Autorčino spojení poezie a prózy odpovídá naší chuti nabízet tituly s výrazným autorským rukopisem. Věříme, že Hory zpívají najdou místo vedle naší beletristické sekce jako kniha, kterou si čtenáři zamilují stejně jako naše nejúspěšnější kuchařky a knihy o designu, jen jiným způsobem.

Závěr

Hory zpívají jsou syrový a zároveň lyrický portrét jedné vietnamské rodiny a skrze ni celého století vietnamských dějin. Ideální pro čtenáře historické beletrie, silných ženských hrdinek a příběhů o tom, jak vyprávění dokáže uzdravit i to nejtěžší trauma.

Přehled

Autor: Nguyen Phan Que Mai
Název: Hory zpívají
Vydavatel: Jota
ISBN/EAN: 9789527547755
Jazyk: čeština
Rok vydání: 2023
Počet stran: 376
Typ knihy: Pevná vazba (Hardback)
Rozměry: 250 x 180 mm
Vhodnost jako dárek: ano -ideální pro čtenáře historické beletrie se silnými ženskými hrdinkami

Doprava zdarma na všechny objednávky od 1499 Kč.

Osobní vyzvednutí v Praze a Brně připravujeme zpravidla do hodiny. Až bude objednávka připravena, pošleme vám emailem nebo SMS informaci. Aktuální otvírací dobu najdete vždy na Google Mapách (Brno, Praha). Pokud zboží není dostupné ve vámi oblíbené prodejně, rádi vám ho přepravíme. Jako druh přepravy zvolte "Expedice" a potom "Osobní vyzvednutí, převoz".

Zásilkovnu můžete využít pro vyzvednutí z parcell shopů, AlzaBoxů, nebo Z-boxů ve svém okolí.

Kurýr GLS doručí objednávky druhý pracovní den v případě, že objednáte do 14. hodiny.

Expresní doručení do 2 hodin je dostupné na všech pražských a brněnských adresách. Objednávku odešleme během pracovní doby obchodů.

S každým speciálním přáním nebo otázkou nás určitě kontaktujte. Vždy uděláme maximum, abyste byli spokojení a svou knihu dostali, když ji potřebujete. Sami to známe :-)

Nemějte strach, že se netrefíte 😎

Nevhodný dárek u nás vyměníte kdykoliv, bez časového omezení. V lednu, v únoru, prostě kdykoliv a v klidu.