{"product_id":"joke-milan-kundera","title":"Joke – Milan Kundera","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eJeden vtipný dopis, jedna strana pohlednice a život se obrací naruby. Žert je první román Milana Kundery, napsaný v Československu roku 1967, o muži, kterého komunistický režim potrestal za ironii, kterou nikdo nebral jako ironii. Anglické vydání od Faber a Faber je Kunderou autorizovaný překlad, který chce autor považovat za jediný správný.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eProč\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eŽert patří k těm románům, které se po desítkách let čtou jinak než při prvním vydání, a to je známka skutečné literatury. V době, kdy Kundera v roce 1967 knihu psal, šlo o odvážnou výpověď o absurditě stalinského režimu v Československu. Dnes je to román o lidské paměti, pýše a o tom, jak krutost systému nenastává najednou, ale v malých krocích sousedských udání. Kdo četl \u003cem\u003eNesnesitelnou lehkost bytí\u003c\/em\u003e, tady najde Kunderu surovějšího, méně smířeného. Kdo Kunderu ještě nečetl, může tu začít: Žert je nejpřístupnější vstup do jeho světa. A pro anglicky mluvící čtenáře je tohle vydání zvláštní ještě z jednoho důvodu - v autorově poznámce Kundera vysvětluje, proč předcházející anglické překlady jeho dílo zradily a jak tuto verzi osobně dohlížel.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eKdo za knihou stojí\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eMilan Kundera\u003c\/strong\u003e se narodil v Brně v roce 1929 a zemřel v Paříži v roce 2023 jako jeden z nejpřekládanějších evropských spisovatelů své doby. Žert byl jeho první román, vydán v Praze roku 1967, a ihned po srpnu 1968 zakázán; Kundera byl vyloučen ze strany i ze zaměstnání. Po emigraci do Francie v roce 1975 získal světovou proslulost románem \u003cem\u003eNesnesitelná lehkost bytí\u003c\/em\u003e. Nakladatelství Faber a Faber je jedním z nejprestižnějších britských nakladatelů, který vydal generace klíčových literárních jmen od T. S. Eliota po Kazua Ishigura. Anglické vydání Žertu z roku 1992 je zvláštní tím, že Kundera pro něj osobně připravil nový překlad bližší české předloze, což u překladů jeho děl nebylo pravidlem.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eCo v knize najdete\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eŽert je román vyprávěný ze čtyř perspektiv, které se postupně prolínají a dožívají stejné události z různých úhlů. Nejde o lineární příběh, ale o mozaiku, která se skládá až v závěrečných stranách. V knize najdete: Příběh Ludvíka Jahna, studenta, kterého jeden pohlednicový vtip přivedl k vyloučení ze strany, z univerzity a k nucené práci v dolech. Pohledy tří dalších postav – Heleny, Jaroslava a Kostky –, které Ludvíkův osud křižují a odrážejí dobovou československou realitu každý po svém. Témata pomsty a její marnosti: Ludvíkův plán oplatit křivdu se obrací jako další vtip, který nikdo nechtěl udělat. Reflexi moravského folkloru a lidové kultury jako jednoho z mála míst, kde se zachraňuje autenticita v době ideologického dohledu. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eJak kniha působí\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eBrožovaná vazba formátu 198 × 109 mm je drobná a lehká, vejde se do kapsy saka. Obálka Faber a Faber je typicky střídmá, s čistou typografií bez dekorativních ilustrací, což sedne k románové próze, která si nepotrpí na efekty. Četba je plynulá, Kunderův styl kombinuje ironii s lyrickými odbočkami a krátkými filosofickými glosami, které nepůsobí jako vsuvky, ale jako součást příběhu. Není to román, který by čtenář prožil během jednoho večera, ale není to ani náročná akademická literatura.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003ePro koho je\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eTato kniha je pro čtenáře, kteří mají rádi literaturu jako myšlenkový experiment, ne jen jako příběhy. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003ePro ty, kdo rádi četli \u003cem\u003eNesnesitelnou lehkost bytí\u003c\/em\u003e a chtějí Kunderu v jeho surovější, rané podobě.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003ePro čtenáře evropské literatury 20. století, kteří zatím Kunderu neznají a hledají správný vstupní bod.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003ePro anglicky mluvící čtenáře nebo pro lidi, kteří studují angličtinu a chtějí ji procvičovat na kvalitním textu. \u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePro koho není\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003ePro začátečníky v angličtině - jazyk je literární, stylově opracovaný, a bez dobré čtenářské angličtiny se člověk může ztratit.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003ePro ty, kdo očekávají otevřené politické odsouzení režimu - Kundera píše spíš o lidských slabostech než o politice jako takové.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eProč jsme ji vybrali \u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003eThe Joke \/ Žert\u003c\/em\u003e zapadla do nabídky Book Therapy proto, že jde o anglické vydání české klasiky, která má smysl pro čtenáře orientované na světovou beletrii i pro ty, kdo chtějí poznat Kunderu v autorizované anglické verzi. Je to kniha, která není často k dostání v běžných českých knihkupectvích právě v tomto vydání, a právě to ji dělá zajímavou. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eZávěr\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003eŽert\u003c\/em\u003e je román, po kterém člověk přemýšlí ještě několik dní. Pro čtenáře, kteří rádi beletrii s ideami, je tohle vydání Faber a Faber ideální volba.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2 data-end=\"21\" data-start=\"0\" data-section-id=\"ej6jhu\"\u003ePřehled \u003c\/h2\u003e\n\u003cp data-end=\"602\" data-start=\"22\"\u003e\u003cstrong data-end=\"32\" data-start=\"22\"\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Milan Kundera\u003c\/span\u003e\u003cbr data-end=\"80\" data-start=\"77\"\u003e\u003cstrong data-end=\"90\" data-start=\"80\"\u003eNázev:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003cem\u003eJoke\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr data-end=\"134\" data-start=\"131\"\u003e\u003cstrong data-end=\"148\" data-start=\"134\"\u003eVydavatel:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Faber a Faber\u003c\/span\u003e\u003cbr data-end=\"173\" data-start=\"170\"\u003e\u003cstrong data-end=\"186\" data-start=\"173\"\u003eISBN\/EAN:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 9780571166930\u003c\/span\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong data-end=\"226\" data-start=\"216\"\u003eJazyk:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ečeština\u003cbr data-end=\"240\" data-start=\"237\"\u003e\u003cstrong data-end=\"256\" data-start=\"240\"\u003ePočet stran:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 323\u003c\/span\u003e\u003cbr data-end=\"301\" data-start=\"298\"\u003e\u003cstrong data-end=\"316\" data-start=\"301\"\u003eRok vydání:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e2026\u003cbr data-end=\"367\" data-start=\"364\"\u003e\u003cstrong data-end=\"381\" data-start=\"367\"\u003eTyp knihy:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Měkká vazba (Paperback)\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong data-start=\"496\" data-end=\"520\"\u003eVhodnost jako dárek:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e a\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eno – pro čtenáře\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e evropské beletrie a milovníky Kundery.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"602\" data-start=\"22\"\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Slovart","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55739100660052,"sku":"9780571166930","price":329.0,"currency_code":"CZK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1538\/3583\/files\/Joke_MilanKundera.webp?v=1778745714","url":"https:\/\/booktherapy.cz\/products\/joke-milan-kundera","provider":"Book Therapy","version":"1.0","type":"link"}